Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47 (2.47), Krishna to Arjuna:

Kharmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana

Mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo ’stvakarmaṇi

.

.

Traducción:

«Tienes derecho a cumplir con tu deber, pero nunca a los frutos de la acción. Jamás te consideres la causa de los resultados de tus acciones, ni te aferres a la inacción.»

El contexto

Parálisis en el campo de batalla: La escena transcurre en el campo de batalla de Kurukshetra, justo antes del inicio de una devastadora guerra civil. Arjuna, uno de los príncipes Pandava, entra en pánico y sufre una profunda crisis existencial al ver a sus maestros, tíos y primos en el ejército enemigo. Abrumado por la culpa, depone las armas y se niega a luchar.

La confusión de Arjuna: Arjuna asume que actuar siempre conduce a un resultado específico (ganar el reino, alcanzar la gloria, lograr la paz) o evitar el dolor. Bajo esta lógica, concluye que luchar no vale la pena porque el «fruto» o resultado será la tragedia y la destrucción de su familia.

La respuesta de Krishna (Karma Yoga): Krishna interviene para replantear la comprensión que Arjuna tiene de la acción. Le enseña el principio central del Karma Yoga: los seres humanos solo tienen control directo sobre sus intenciones y acciones, pero nunca sobre el resultado final, que depende de innumerables factores que escapan a su control.

Propósito de la enseñanza: Krishna le muestra a Arjuna que abandonar la acción por miedo al resultado es una forma de apego egoísta. Cumplir con su deber (Dharma) como guerrero y protector —hacer lo correcto simplemente porque es correcto, sin obsesionarse con la victoria o la derrota— es lo que libera la mente de la ansiedad y la parálisis.

.

.