.
.
Eclesiastés 7:3 – Biblia de Jerusalén
.
.
Más vale llorar que reír, pues tras una cara triste hay un corazón feliz.
.
.
.
«La risa es un viento diabólico que deforma las facciones y hace que los hombres parezcan monos.»
.
.
.
¿Pero qué es lo alarmante de la risa?
.
.
La risa mata el miedo..
.
.
.
.
.
Más versiones
Biblia Reina Valera 1960
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Nueva Traducción Viviente
Es mejor el llanto que la risa, porque la tristeza tiende a pulirnos.
Biblia Católica (Latinoamericana)
Más vale el pesar que la risa: la tristeza en el rostro promete un mejor corazón.
Biblia Serafín de Ausejo 1975
Más vale la pena que la risa, porque el rostro triste hace bien al corazón.
Biblia de las Americas
Mejor es la tristeza que la risa, porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento.
Biblia Kadosh Israelita Mesiánica
La congoja es mejor que la risa, ° porque la tristeza de semblante puede mejorar al corazón. °
La Biblia del Oso RV 1569
Mejor es el enojo, que la riſa: porque cõ la triſteza del roſtro ſe emmendará el coraçon.
Biblia Nueva Version Internacional
Vale más llorar que reír; pues entristece el rostro, pero le hace bien al *corazón.
Biblia Nueva Versión Internacional 1999
Vale más llorar que reír; pues entristece el rostro, pero le hace bien al corazón.
Biblia Reina Valera Antigua 1602 (Biblia del Cántaro)
Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Reina Valera 1862
Mejor es el enojo que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Reina Valera 1865
Mejor es el enojo que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Reina Valera 1909
Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Reina Valera 1977
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
Biblia Reina Valera Actualizada 1989
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
Biblia Reina Valera 1990 (Adventista del Séptimo Día)
Mejor es el pesar que la risa, porque la tristeza del rostro mejora el corazón.
Biblia Reina Valera 1995
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostrose enmienda el corazón.
Biblia Reina Valera 2000
Mejor [es] el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Reina Valera 2004
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Reina Valera Gómez (2010)
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Reina Valera Contemporanea
Es mejor estar triste que estar alegre; un rostro triste le viene bien al corazón.
Biblia de Jerusalem 3-Edicion
Más vale llorar que reír, pues una cara triste puede ocultar un corazón feliz.
Biblia Universidad de Jerusalem
Más vale llorar que reír, pues tras una cara triste hay un corazón feliz.
Biblia Versión Israelita Nazarena 2011
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
Biblia al día 1989
Vale más llorar que reír;pues entristece el rostro,pero le hace bien al corazón.
Biblia Castilian 2003
Más vale la pena que la risa, porque el rostro triste hace bien al corazón.
Biblia del Siglo de Oro
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
La Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy
Mejor es la tristeza que la risa, Porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento.
Nueva Biblia Española (1975)
Más vale sufrir que reír, pues dolor por fuera cura por dentro.
Biblia de nuestro Pueblo
Más vale sufrir que reír, pues dolor por fuera sana por dentro.
Biblia Nacar-Colunga
Mejor es la tristeza que la risa, porque la tristeza del rostro es buena para el corazón.
Biblia Martin Nieto
Mejor es la tristeza que la risa, porque un rostro triste hace bien al corazón.
Biblia El Libro del Pueblo de Dios
Más vale la tristeza que la risa, porque el rostro serio ayuda a pensar.
Biblia Septuaginta al Español
Bueno ir a casa de llanto que no ir a casa de bebida, por cuanto éste(c) el fin de todo hombre; y el viviente dará bueno(d) a su corazón.
Biblia Jünemann Septuaginta en español
(7:4) Buena, indignación sobre risa(e) pues, en desmejora de rostro, se mejorará el corazón;
La Biblia Textual 3a Edicion
Mejor la tristeza que la risa, Porque con la tristeza de rostro se enmienda el corazón.
Biblia Version Moderna (1929)
El pesar es mejor que la risa; porque con la tristeza de la cara se mejora el corazón.
Biblia La Palabra (HispanoAmericana)
Más vale pena que risa, pues tras un cara triste hay un corazón feliz.
Nueva Biblia de los Hispanos
Mejor es la tristeza que la risa, Porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento.
Biblia Palabra de Dios para Todos
El dolor es mucho mejor que la risa: porque cuando estamos tristes, tratamos de ser buenos.
Biblia Dios habla hoy
Vale más llorar que reír, pues podrá hacerle mal al semblante pero le hace bien al corazón.
Biblia Spanish Sagradas Escrituras
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Biblia Torres Amat 1825
Mejor es el enojo del justo que la falsa risa del lisonjero; porque con la tristeza del semblante del justo, se corrige el corazón del pecador.
Biblia de los Testigos de Jehová (Traducción del Nuevo Mundo)
Mejor es la irritación que la risa, porque por el mal humor del rostro se mejora el corazón.
Biblia Dios Habla Hoy – Castellano Peninsular
Vale más llorar que reir, pues podrá hacerle mal al semblante pero le hace bien al corazón.
Sé y Haz. 
Estamos tarados, o que?. Esto si es tocar fondo.
Me gustaMe gusta