.

..

.

.

Crujido de una rama rota: Primera versión

---

Rama rota, que aún se balancea hecha astillas, sin hojas ni corteza. Año tras año veo cómo ondea, crujiendo cuando el viento la atraviesa. Así rechinan y crujen los huesos del hombre que vivió una larga vida: al encorvarse no lo quiebra el peso, y apenas cruje si al viento trepida. Me demoro escuchando tu tonada, oh vieja rama reseca y nudosa: se te escucha algo inquieta y fastidiada, al crujir igual que yo, nerviosa.​

.

Tercera versión

.

Rama en astillas quebrada,
colgando año tras año,
seca cruje su canción al viento,
sin hojas, sin corteza,
raída, amarillenta, para una larga vida,
para una larga muerte fatigada.
Duro suena y tenaz su canto,
suena obstinado, suena secretamente amedrentado
todavía un verano,
todavía un invierno más.

Hermann Hesse

KNARREN EINES GEKNICKTEN ASTES
Dritte Fassung

Splittrig geknickter Ast,
Hängend schon Jahr um Jahr
Trocken-knarrt er im Wind sein Lied,
Ohne Laub, ohne Rinde,
Kahl fahl, zu langen Lebens,
Zu langen Sterbens müd.
Hart klingt und zäh sein Gesang,
Klingt trotzig, klingt heimlich bang
Noch einen Sommer,
Noch emen Winter lang.

.

.

.